1 00:00:00,000 --> 00:00:04,061 Jestem oskrzydlony, wyprzedzony przez nauczyciela języka angielskiego z Maine. 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,368 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,374 Co to jest? Stolica śmierci w Maine? 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,639 Odkąd wyszła za mąż za Hanka Shiptona, jej praca była przeciętna. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,646 Nie będziesz się upijać. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,648 To pytanie czy stwierdzenie? 7 00:00:15,716 --> 00:00:20,153 - Wyszedłem szukać alternatywne towarzystwo. - Czy była to transakcja gotówkowa? 8 00:00:20,220 --> 00:00:23,986 - Seth, próbujesz mnie skrzywdzić? - Na litość, kobieto. To ostatnia rzecz, którą chcę zrobić. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,253 Naprawdę jesteś wyjątkową kobietą. 10 00:00:26,326 --> 00:00:29,955 Będę musiał znaleźć jakiś sposób aby odwdzięczyć się za twoją dobroć. 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,703 Oh! 12 00:01:44,771 --> 00:01:47,365 Strzelać. Cóż, teraz. 13 00:01:47,441 --> 00:01:50,035 Wierzę, że znalazłem siebie szeroko otwarte drzwi. 14 00:01:50,110 --> 00:01:53,978 Stół jest źle pochylony. Będę o tym pamiętać, Bobby. Dwanaście w kącie. 15 00:01:58,519 --> 00:02:00,749 Stara ósemka w bocznej kieszeni. 16 00:02:05,292 --> 00:02:07,226 Przepraszam, Bobby. 17 00:02:07,294 --> 00:02:10,559 Uh, chodźmy jeszcze raz. Podwójnie albo nic. Hmm? 18 00:02:10,631 --> 00:02:14,727 Pospiesz się. Spadek o 500. To po prostu nie jest twój dzień. 19 00:02:16,970 --> 00:02:19,495 Co? Co masz na myśli? Myślisz, że nie nadaję się do tego? 20 00:02:19,573 --> 00:02:21,507 Och, hej. Czy ja to powiedziałem? [Drzwi zamykają się] 21 00:02:21,575 --> 00:02:24,066 [Mężczyzna] Hej, remiki. Co powiesz? 22 00:02:24,144 --> 00:02:29,207 [Wilk gwizdek] Och, mój. Czyż nie wyglądamy sprawiedliwie na przedmieściach, co? 23 00:02:29,283 --> 00:02:31,444 Co zrobiłeś? Iść na pogrzeb czy coś, Hank? 24 00:02:32,519 --> 00:02:34,646 Nie. Lunch z jakiś pisarz gazetowy. 25 00:02:34,721 --> 00:02:36,655 Pogrzeb byłby zabawniejszy. 26 00:02:36,723 --> 00:02:39,624 A więc, jak się mamy, synu? 27 00:02:39,693 --> 00:02:42,127 Niezbyt dobrze, tato. 500 w dół. 28 00:02:42,196 --> 00:02:45,427 Tak? Który z was jest klaunem poganiałeś tu mojego chłopca? 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,967 Hej, było jego pomysł, Hank. Ach. 30 00:02:48,035 --> 00:02:52,199 [chichocze] No cóż, Cannonball Express... 31 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 właśnie doszedł piskliwe zatrzymanie, chłopcy. 32 00:02:54,975 --> 00:02:58,467 Teraz wydaję imprezę, zaczynając od ciebie, Gadge. 33 00:02:58,545 --> 00:03:01,207 - Chcesz nakręcić całe 500? - Ty to nazywasz. 34 00:03:01,281 --> 00:03:03,909 500, osiem piłek. 35 00:03:04,985 --> 00:03:07,681 Nawet dam ci spokój. Hej, Hanka. Motek. Patrzeć. 36 00:03:07,754 --> 00:03:12,191 Właśnie dostałem egzemplarz jednej z książek twojej żony. To dobra rzecz, stary. 37 00:03:12,259 --> 00:03:15,592 Tak. To naprawdę stary, Willie. Stare, ale dobre. 38 00:03:15,662 --> 00:03:18,290 Tak, nie takie jak jej nowe, ale- Przestań, Bobby. 39 00:03:18,365 --> 00:03:22,995 Mówię tylko, że- Powiedziałem, odwal się. 40 00:03:32,312 --> 00:03:35,543 To trudne, Eudoro. Najtrudniejsze. 41 00:03:35,616 --> 00:03:40,315 Byłeś na tajemniczym polu na szczycie przez prawie dwie dekady. 42 00:03:40,387 --> 00:03:43,220 Jesteś tam na górze- i, uch, słusznie- 43 00:03:43,290 --> 00:03:46,657 z Agathą Christie, Dorothy Sayers, PD Jamesa. 44 00:03:46,727 --> 00:03:48,718 Ale... 45 00:03:48,795 --> 00:03:50,786 przychodzi taki moment, kiedy- 46 00:03:50,864 --> 00:03:54,095 Cóż, kiedy paleta wyschnie, 47 00:03:54,167 --> 00:03:56,135 kolory zanikają. 48 00:03:56,203 --> 00:03:59,798 Słuchaj, Lew, jeśli chodzi o przepisanie, nie mamy z tym problemu. 49 00:04:00,874 --> 00:04:03,468 [Lew] Przepisanie nie pomoże tego rękopisu, Liza. 50 00:04:03,543 --> 00:04:05,511 Panie Bracken, czy mogę panu przypomnieć... 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,877 że przez ostatnie 22 lata... 52 00:04:07,948 --> 00:04:12,214 Byłem niekwestionowanym faworytem Ameryki premierowa autorka kryminałów. 53 00:04:12,286 --> 00:04:17,121 Nikt tego nie kwestionuje, Eudoro, ale czasy się zmieniają, ludzie się zmieniają, gusta się zmieniają. 54 00:04:17,190 --> 00:04:19,158 I wszyscy musimy zmieniać się z nimi. 55 00:04:19,226 --> 00:04:22,889 - To znaczy co dokładnie? - Znaczy... 56 00:04:22,963 --> 00:04:25,989 którymi stały się Twoje dzieła powtarzalne i męczące. 57 00:04:26,066 --> 00:04:28,534 Piszesz tak, jakby nadal jesteśmy w latach 60. 58 00:04:28,602 --> 00:04:31,662 Według kogo? Krytycy? 59 00:04:31,738 --> 00:04:35,538 Ta śmiejąca się gromada pąkli, kleszcze i inne pasożyty. 60 00:04:35,609 --> 00:04:38,772 Eudora, mam świetny pomysł. 61 00:04:38,845 --> 00:04:42,508 Dlaczego nie weźmiesz roku wolnego? Naładuj swoje akumulatory. 62 00:04:42,582 --> 00:04:46,575 Dlaczego ty i Hank nie przeprowadzicie się do ten mały domek w Nantucket, który wynająłeś zeszłego lata? 63 00:04:46,653 --> 00:04:49,315 Nie mam zamiaru wegetować na jakiejś wydmie. 64 00:04:49,389 --> 00:04:52,984 Lewis, potrzebujesz mojej nowej książki do Twojego katalogu świątecznego. 65 00:04:53,060 --> 00:04:55,460 Przeżyję. 66 00:04:55,529 --> 00:04:58,020 Poczekaj chwilę. Rozumiem. 67 00:04:58,098 --> 00:05:00,225 Zaraz podpiszesz kontrakt z J.B. Fletcherem. 68 00:05:00,300 --> 00:05:01,858 Co? 69 00:05:03,203 --> 00:05:06,036 Ta plotka krąży po ulicy przez około tydzień. 70 00:05:06,106 --> 00:05:08,939 rozmawiamy, ale nic nie jest przesądzone, Liza. Oh. 71 00:05:11,678 --> 00:05:13,873 J.B. Fletchera. 72 00:05:15,182 --> 00:05:17,207 Lewis, jak mogłeś zrobić mi to? 73 00:05:17,284 --> 00:05:20,412 Eudora, to wyłącznie interesy. 74 00:05:20,487 --> 00:05:25,789 Nie ma w tym nic osobistego. Ostatnie sześć książek pani Fletcher to bestsellery. 75 00:05:25,859 --> 00:05:28,885 Już niedługo zostanie nadane jej imię Tajemniczy Pisarz Roku. 76 00:05:28,962 --> 00:05:31,362 Przykro mi. [chichocze] 77 00:05:32,632 --> 00:05:34,623 Drogi stary przyjacielu. 78 00:05:36,269 --> 00:05:38,430 Jesteś wzorem wierności. 79 00:05:38,505 --> 00:05:43,943 Życzę tego Tobie i pani Fletcher dokładnie to, na co zasługujesz: wzajemnie. 80 00:05:45,879 --> 00:05:47,870 Eudora. 81 00:05:51,685 --> 00:05:53,880 Nie mogę w to uwierzyć. 82 00:05:53,954 --> 00:05:55,979 Pieniądze tej kobiety zrobił dla ciebie. 83 00:05:56,056 --> 00:05:58,149 Nie można pomóc. 84 00:05:58,225 --> 00:06:01,126 Nigdy nigdzie nie dotarłem bądź subtelna, Liza. 85 00:06:01,194 --> 00:06:05,028 Odkąd wyszła za mąż za Hanka Shiptona, jej praca była przeciętna. 86 00:06:05,098 --> 00:06:09,034 Co mówisz? Że poślubienie Hanka było kiepskim pomysłem? Powiedz mi coś, czego nie wiem. 87 00:06:16,843 --> 00:06:19,368 Eudory. Eudora. 88 00:06:20,647 --> 00:06:23,081 Musimy porozmawiać. O czym? 89 00:06:23,150 --> 00:06:25,778 Myślałem, że pan Bracken powiedział wszystko dość zwięźle. 90 00:06:25,852 --> 00:06:29,515 Lew Bracken jest pompatyczny, bez smaku kretyn z komiksową mentalnością. 91 00:06:29,589 --> 00:06:33,616 Oh? Dlatego właśnie publikował moje książki przez te wszystkie lata. 92 00:06:33,693 --> 00:06:36,526 Jest mnóstwo innych wydawców. Liza. 93 00:06:36,596 --> 00:06:38,689 Kochanie, nie wyglądasz zrozumieć. 94 00:06:38,765 --> 00:06:42,030 Lew Bracken nie źródło moich problemów. 95 00:06:42,102 --> 00:06:47,199 Jestem oskrzydlony, wyprzedzony przez nauczyciela języka angielskiego z Maine. 96 00:06:47,274 --> 00:06:51,335 Jakimś cudem, kiedy nie patrzyłem, udało im się koronować nową królową tajemnic. 97 00:06:51,411 --> 00:06:54,676 Ty-ty to rozwalasz wszystko nieproporcjonalne. Och, prawda? 98 00:06:54,748 --> 00:06:56,682 Spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie. Jestem passé. 99 00:06:56,750 --> 00:06:59,116 Eudora McVeigh – Czy ona nadal żyje? 100 00:06:59,186 --> 00:07:02,485 Teraz przesadzasz. Och, na litość boską. 101 00:07:02,556 --> 00:07:04,649 Moja kariera legła w gruzach. 102 00:07:04,724 --> 00:07:06,715 Moje małżeństwo wisi na włosku. 103 00:07:06,793 --> 00:07:08,761 A kogo mam za to podziękować? 104 00:07:08,829 --> 00:07:11,161 Drogi, kochany, słodka jak szarlotkaJessica Fletcher, 105 00:07:11,231 --> 00:07:15,964 który właśnie mnie odrzucił ze środka piątego rzędu z powrotem do ostatniego rzędu na balkonie. 106 00:07:16,036 --> 00:07:21,133 - Nie możesz jej winić osobiście. - Zdziwiłabyś się, co potrafię, Liza. 107 00:07:21,208 --> 00:07:23,699 I co zrobię aby wrócić na szczyt. 108 00:08:05,452 --> 00:08:07,443 Hej, Dori. 109 00:08:08,788 --> 00:08:11,086 Dorie, jak się masz, kochanie? 110 00:08:13,393 --> 00:08:17,056 Serdecznie witam. Gdzie byłeś, Hank? 111 00:08:17,130 --> 00:08:19,894 Został? [chichocze] Nie było mnie. 112 00:08:19,966 --> 00:08:22,696 Gdzie? 113 00:08:22,769 --> 00:08:24,760 Czego chcesz, planu podróży? 114 00:08:24,838 --> 00:08:26,931 Nie ma potrzeby być szyderczym. 115 00:08:27,007 --> 00:08:29,271 Mam prawo zapytać. Jestem twoją żoną. 116 00:08:29,342 --> 00:08:33,403 Tak, ale nie mój opiekun. A może jesteś, a zapomniałem zauważyć. 117 00:08:36,683 --> 00:08:39,618 To niezła rzecz. 118 00:08:39,686 --> 00:08:42,348 Bardzo dobrze. Swoją drogą, kochanie, 119 00:08:42,422 --> 00:08:45,186 Zapłaciłem za ten alkohol z mojego czeku emerytalnego marynarki wojennej, 120 00:08:45,258 --> 00:08:47,249 na wypadek gdybyś się zastanawiał. 121 00:08:47,327 --> 00:08:49,852 Nie będziesz się upijać. 122 00:08:49,930 --> 00:08:52,899 To pytanie czy stwierdzenie? Spójrz, Dori. 123 00:08:52,966 --> 00:08:55,628 Przed lunchem spędziłem godzinę z menadżerem biznesowym... 124 00:08:55,702 --> 00:08:59,900 przejrzenie Twojego portfela inwestycyjnego, jak prosiłeś. 125 00:09:01,107 --> 00:09:03,439 Podczas lunchu, Powiedziałem wszystko, co właściwe... 126 00:09:03,510 --> 00:09:08,447 do tego felietonisty o ptasim móżdżku z Los Angeles - znowu, jak prosiłeś. 127 00:09:08,515 --> 00:09:10,483 Widzisz, jak pełne jest moje życie? 128 00:09:10,550 --> 00:09:12,780 Następnie, 129 00:09:12,852 --> 00:09:15,685 Spędziłem trochę czasu z kilkoma moimi przyjaciółmi. 130 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Basen strzelecki lub oglądanie wyścigów? 131 00:09:18,058 --> 00:09:23,325 Pospiesz się. O co się kłócimy? Co powiesz na małą kolację, tylko ty i ja? 132 00:09:24,431 --> 00:09:28,265 A co z Bobbym? Być może Twój syn chciałby do nas dołączyć. 133 00:09:28,335 --> 00:09:32,738 Kiedy będziesz zejść z jego pleców? Kiedy wyjdzie z mojej torebki. 134 00:09:32,806 --> 00:09:35,104 Dzisiaj dostałem rachunek za magnetowid. 135 00:09:35,175 --> 00:09:37,803 Pobrał to z mojego konta. 136 00:09:37,877 --> 00:09:39,868 Prawie 400 dolarów. 137 00:09:41,281 --> 00:09:44,512 Nie powinien był tego robić. Nie powinien był robić wielu rzeczy. 138 00:09:47,320 --> 00:09:50,483 Oj, Hanka. Ożeniłem się z tobą, nie twoja rodzina. 139 00:09:50,557 --> 00:09:54,516 Mówiłem ci. Chłopak nigdy mnie nie miał przy sobie... gdy dorastałem. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,722 - Zawdzięczam mu wiele lat. - Cóż, nie jestem mu nic winien. 141 00:09:57,797 --> 00:09:59,788 Mam dość. 142 00:10:02,068 --> 00:10:04,559 Co, mówisz mi Muszę dokonać wyboru? 143 00:10:11,144 --> 00:10:13,635 Nie odchodź ode mnie. Gdzie idziesz? 144 00:10:13,713 --> 00:10:16,011 Gdzie powinienem był pójść miesiące temu, 145 00:10:16,082 --> 00:10:20,416 ale martwiłem się o- świętość tego parszywego małżeństwa. 146 00:10:44,110 --> 00:10:48,240 Ta ryba ważyła 40 funtów jeśli ważyła uncję. 147 00:10:48,314 --> 00:10:51,647 [śmiech] Och, Seth. Co najmniej 28 cali, od dziobu do rufy. 148 00:10:51,718 --> 00:10:55,484 Przysiągłbym na to życie. Cóż, Caleb, widziałeś to. Jak myślisz? 149 00:10:55,555 --> 00:10:58,922 nie dostałem to przyjrzyj się uważnie, doktorze. I jeszcze jedno- 150 00:10:58,992 --> 00:11:00,926 Czy mogę je od ciebie wziąć? Dziękuję, Calebie. 151 00:11:00,994 --> 00:11:03,656 Powinieneś coś zrobić o tym twoim kiepskim sprzęcie. 152 00:11:03,730 --> 00:11:06,699 Gdyby moja linia nie została zerwana, Złapałbym haczyk dnia. 153 00:11:06,766 --> 00:11:09,132 [Caleb] No cóż, następnym razem będziesz mieć więcej szczęścia, doktorze. Tak. 154 00:11:09,202 --> 00:11:12,103 [Jessica] Dziękuję, Calebie. Świetny dzień. To była przynęta. 155 00:11:12,172 --> 00:11:15,699 [śmiech] Przynęta? Co? Przynęta, kobieto. 156 00:11:15,775 --> 00:11:18,869 Twoja przynęta była lepsza niż moja. Wyjęliśmy to z tego samego wiadra. 157 00:11:18,945 --> 00:11:21,140 Cóż, ty po prostu sprawiło, że tak to wyglądało. 158 00:11:21,214 --> 00:11:25,776 Cóż, pomijając moje wady chwilowo jako wędkarz, 159 00:11:25,852 --> 00:11:27,820 dzień nie był całkowitą stratą. 160 00:11:27,887 --> 00:11:29,821 Przynajmniej cię rozśmieszyliśmy. 161 00:11:29,889 --> 00:11:34,622 I jeśli się nie mylę, masz trochę koloru na twarzy. No i co jest z moją twarzą? 162 00:11:34,694 --> 00:11:39,427 Nie ma w tym absolutnie nic złego, tyle że nie ujrzał światła dziennego od około... Co? Już sześć tygodni. 163 00:11:39,499 --> 00:11:43,094 Tak, cóż, byłem pracuję nad moją książką. Tak. Byłeś 164 00:11:43,169 --> 00:11:45,467 Zawsze jesteś pracuję nad książką, Jessico. 165 00:11:46,473 --> 00:11:50,102 Zastanawiam się czasami jak je rozróżnić. 166 00:11:53,813 --> 00:11:56,008 Szczerze mówiąc, Seth, 167 00:11:56,082 --> 00:11:59,313 Chcę wiedzieć co miałeś na myśli pisząc tę uwagę. 168 00:11:59,385 --> 00:12:01,319 Nie, nie musisz, Jess. 169 00:12:01,387 --> 00:12:04,288 Gdybym tak myślał, powiedziałbym ci. Ale skoro wiem, że tego nie robisz, 170 00:12:04,357 --> 00:12:06,587 najlepiej nie, zamiast żałować, że to zrobiłem. 171 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 [śmiech] Och, jasne. To ma sens. 172 00:12:09,662 --> 00:12:11,653 A-tak. [Dzwoni telefon] 173 00:12:13,299 --> 00:12:16,894 Witam. Oh. Tak. Witam, panie Bracken. 174 00:12:16,970 --> 00:12:20,371 Witam, pani Fletcher. Martwiłem się o ciebie. Cały dzień próbowałem się z tobą skontaktować. 175 00:12:20,440 --> 00:12:25,844 No cóż, mój lekarz wyznaczył dzień na łowienie ryb, a ja byłem zbyt zmęczony, aby się z nim kłócić. 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,847 Dobry. Mam nadzieję, że jesteś zbyt zmęczony się ze mną kłócić. 177 00:12:28,915 --> 00:12:31,543 Mam te kontrakty tutaj, na moim biurku. 178 00:12:31,618 --> 00:12:35,247 O nie. Oj, nie porozmawiaj o tym teraz. 179 00:12:35,321 --> 00:12:40,156 Mój samolot jest zatankowany w La Guardia i gotowy do pracy. Za dwie godziny będę u ciebie. 180 00:12:40,226 --> 00:12:44,162 Proszę, panie Bracken. Gdy się zdecyduję, odezwę się. Obiecuję. 181 00:12:44,230 --> 00:12:47,358 Czy mógłbyś mi podsunąć jakiś pomysł o czym jest książka? 182 00:12:47,433 --> 00:12:50,266 [chichocze] Nawet podpowiedzi. Przepraszam. 183 00:12:50,336 --> 00:12:53,567 Oczywiście. Tak czy inaczej. 184 00:12:53,640 --> 00:12:55,835 Dobrze. Do widzenia. 185 00:12:57,977 --> 00:13:01,845 Wytrwały facet. I uparty. 186 00:13:01,915 --> 00:13:04,247 Podobnie jak niektórzy inni ludzie to wiem. 187 00:13:05,351 --> 00:13:08,548 Musisz mieć zrobiłem to wczoraj wieczorem. 188 00:13:08,621 --> 00:13:11,283 Cóż, do zobaczenia, Jess. 189 00:13:11,357 --> 00:13:13,848 O nie, Seth Hazlitt. Nie odejdziesz... 190 00:13:13,927 --> 00:13:18,023 dopóki mi nie powiesz dokładnie to miałeś na myśli mówiąc o tej szczelinie w porcie. 191 00:13:18,097 --> 00:13:22,056 To była głupia uwaga. Dlaczego po prostu tego nie rzucimy? Nie. Nie. Nie róbmy tego. 192 00:13:23,269 --> 00:13:28,730 Jessico, co robisz ze swoim życiem to absolutnie nie moja sprawa. 193 00:13:29,742 --> 00:13:32,905 Zwykle o tym zapominam. I dobra rzecz. 194 00:13:32,979 --> 00:13:38,246 Czy zdajesz sobie sprawę, Seth, że jeśli Nie potrzebowałem ciebie, żebyś utrzymywał mnie na stałym poziomie, więc kto? 195 00:13:38,318 --> 00:13:40,752 Precz z tym! 196 00:13:40,820 --> 00:13:42,811 W porządku. 197 00:13:42,889 --> 00:13:47,553 Czy pamiętasz ostatni miesiąc? Poprosiłem cię, żebyś poszedł ze mną na wycieczkę do Spooner's Mill? 198 00:13:47,627 --> 00:13:51,996 Tak. A ja chciałam iść. Wiesz to. Tyle że miałeś ten artykuł, który chciałeś dokończyć. 199 00:13:52,065 --> 00:13:57,128 A kilka miesięcy wcześniej, to był rejs na ryby do Rockford, 200 00:13:57,203 --> 00:13:59,467 chyba, że nie mogłeś znaleźć w każdej chwili. 201 00:13:59,539 --> 00:14:04,738 Cóż, miałem to strasznie ważne, uh, spotkanie z moją księgową, na pewno było bardzo ważne. Tak, jestem. 202 00:14:05,745 --> 00:14:10,444 Wiesz, Jessie, Dotarłem do wieku, w którym- Cóż, spodziewam się, że oboje mamy- 203 00:14:11,618 --> 00:14:16,612 gdzie, moim zdaniem, nie powinniśmy musimy zwiększać obroty silnika tak mocno, jak kiedyś. 204 00:14:16,689 --> 00:14:19,123 Cóż, są- mówisz że za ciężko pracuję? 205 00:14:19,192 --> 00:14:23,185 Mówię, że tylko na to wyglądasz żeby mieć czas na te dni. 206 00:14:23,263 --> 00:14:25,356 Czy oglądałeś Twój ogród ostatnio? 207 00:14:25,431 --> 00:14:29,527 Chwasty zagrażają aby zabrać rododendrony. 208 00:14:29,602 --> 00:14:32,162 Cóż, ja- Mam mnóstwo obowiązków. 209 00:14:32,238 --> 00:14:34,229 Do kogo, Jess? 210 00:14:34,307 --> 00:14:36,298 Teraz, kilka lat temu, 211 00:14:37,644 --> 00:14:43,139 potrzebowałeś tego tekstu aby pomóc Ci przetrwać puste dni i samotne noce. 212 00:14:43,216 --> 00:14:45,844 Wiem o tym. Sam przez to przechodziłem. 213 00:14:46,920 --> 00:14:51,448 Ale Franka już dawno nie ma, zupełnie jak moja Ruth. 214 00:14:51,524 --> 00:14:57,326 I kolejny bestseller, lub 10 bestsellerów, nie wypełni tej pustki. 215 00:14:57,397 --> 00:14:59,388 Seth, wiem o tym. 216 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 Może tak, a może nie. 217 00:15:01,467 --> 00:15:04,231 Wiem tylko, że jeśli Frank Fletcher były jeszcze w pobliżu... 218 00:15:04,304 --> 00:15:09,105 nie wydawałbyś połowę życia przykuty do tej maszyny do pisania, a drugą połowę goniąc po kraju. 219 00:15:09,175 --> 00:15:14,238 Nie, proszę pana. O wschodzie słońca będziesz czuć słone powietrze. 220 00:15:16,783 --> 00:15:19,877 Seth, próbujesz mnie skrzywdzić? Zraniłeś się? 221 00:15:19,953 --> 00:15:23,719 Och, na litość, kobieto. To ostatnia rzecz, którą chcę zrobić. 222 00:15:25,658 --> 00:15:29,651 Po prostu myślę, że może powinieneś zejdź z bieżni, póki jeszcze masz szansę. 223 00:15:31,397 --> 00:15:36,300 Teraz to mój kawałek i nie chcę już o tym rozmawiać w tej chwili 224 00:15:36,369 --> 00:15:38,360 więc zrobię to... 225 00:15:39,405 --> 00:15:41,396 porozmawiać z tobą później. 226 00:16:05,331 --> 00:16:07,128 [Zbliża się pojazd] 227 00:16:07,200 --> 00:16:10,067 [Krzyczące mewy] 228 00:16:13,406 --> 00:16:16,102 Och. Jessico, dzięki Bogu. 229 00:16:20,013 --> 00:16:23,949 - Eudoro? - Nie wierzę, że w końcu cię znalazłem. 230 00:16:24,017 --> 00:16:26,679 Szczerze, Jessiko. Czy ukrywasz się przed prawem, 231 00:16:26,753 --> 00:16:31,190 czy po prostu schronisz się głęboko zakorzeniona niechęć do cywilizowanego świata? 232 00:16:31,257 --> 00:16:35,557 Cóż, jest nas kilku, Eudora, którzy myślą, że to jest cywilizowany świat. 233 00:16:35,628 --> 00:16:40,292 Bez wątpienia, choć szczerze Czuję się, jakbym weszła na plan filmu Walta Disneya. 234 00:16:40,366 --> 00:16:43,062 Cóż, czy zapraszasz mnie do środka, 235 00:16:43,136 --> 00:16:46,936 czy też spędzę resztę dnia wdychając zapach odpływu? 236 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Wybacz mi. Bardzo mi przykro. [chichocze] 237 00:16:49,008 --> 00:16:52,239 wiesz, naprawdę jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się zobaczyć. 238 00:16:52,311 --> 00:16:55,803 Och, nie bądź głupi. Kiedy dwa lata temu spotkaliśmy się na konwencji, 239 00:16:55,882 --> 00:16:57,850 powiedziałeś: „Wpadnij, kiedy tylko zechcesz”. 240 00:16:57,917 --> 00:17:00,852 No cóż, spadam. [śmiech] Jestem zachwycony. 241 00:17:00,920 --> 00:17:04,185 Włączymy czajnik. Tak. Och, och. Prawie zapomniałem. 242 00:17:04,257 --> 00:17:07,385 Matka powiedziała, żeby nigdy nie dzwonić z rękami przy sobie. 243 00:17:14,767 --> 00:17:19,602 Znalazłem takie w tym absolutnie zachwycającym stoisku z produktami spożywczymi tuż przy autostradzie międzystanowej. 244 00:17:22,775 --> 00:17:25,539 Czy to nie jest najwspanialsza rzecz widziałeś kiedyś? 245 00:17:25,611 --> 00:17:29,172 Mój Boże, muszą ich nakarmić sterydy czy coś. 246 00:17:29,248 --> 00:17:31,978 - Lubisz jabłka? - O tak, tak. 247 00:17:32,051 --> 00:17:34,076 Oczywiście. Dziękuję. Wspaniały. Wspaniały. 248 00:17:34,153 --> 00:17:37,486 Dziękuję bardzo. Teraz Jessiko, 249 00:17:37,557 --> 00:17:40,424 Doceniam twoją ofertę płynnych przekąsek, 250 00:17:40,493 --> 00:17:42,427 ale o co chodzi z czajnikiem? 251 00:17:42,495 --> 00:17:47,228 To znaczy, osobliwość jest w porządku do pewnego momentu, ale nie dajmy się zwariować. [chichocze] Jasne. 252 00:17:49,635 --> 00:17:51,626 Dorie. 253 00:18:01,414 --> 00:18:03,905 Dorota, to ja. 254 00:18:03,983 --> 00:18:07,248 Hej, Pop. Co tu robisz, Bobby? 255 00:18:07,320 --> 00:18:09,311 Zrobiłem się głodny. 256 00:18:15,294 --> 00:18:19,060 Uciekłem stąd wczoraj w nocy bez wzięcia zastrzyku insuliny. 257 00:18:20,399 --> 00:18:23,835 Około godzinę temu, Myślałam, że zemdleję. 258 00:18:27,907 --> 00:18:30,307 Z pewnością chciałbym, żebyś mógł weź to doustnie. 259 00:18:34,914 --> 00:18:37,906 Co to jesz? Pachnie jak miesięczne pastrami. 260 00:18:37,984 --> 00:18:40,885 To ser szwajcarski i pasztet. Chcesz coś przekąsić? 261 00:18:41,954 --> 00:18:44,320 Nie, dziękuję. Miałem już coś porządnego. 262 00:18:47,827 --> 00:18:50,625 Masz żołądek jak szambo. Wiesz to? 263 00:18:51,697 --> 00:18:53,688 Więc gdzie jest Eudora? 264 00:18:53,766 --> 00:18:57,497 Nie wiedziałbym. Gdziekolwiek jest, zabrała samochód. Zaparkowałem na jej miejscu. 265 00:18:57,570 --> 00:19:01,700 Wzięła samochód? Nigdy nie jeździ samochodem, chyba że wyjeżdża z miasta. 266 00:19:01,774 --> 00:19:03,901 Muzyka pop. Masz na sobie trochę forsy? 267 00:19:03,976 --> 00:19:06,137 Potrzebujesz kilkuset. Po co? 268 00:19:06,212 --> 00:19:08,442 Ja i Vinnie. Wychodzimy do kłusaków. 269 00:19:08,514 --> 00:19:11,950 Bądź poważny. Och, daj spokój, tato. Ma wskazówkę. 270 00:19:12,018 --> 00:19:14,077 A ja dostałem tylko jakieś 20 dolców. 271 00:19:14,153 --> 00:19:17,589 Tak, Ray. To Hank. Rozumiem, że pani Shipton wyszła. 272 00:19:17,657 --> 00:19:19,625 Wiedzieć o która to była godzina? 273 00:19:20,860 --> 00:19:23,351 Masz jakiś pomysł dokąd ona jechała? 274 00:19:24,830 --> 00:19:26,764 Tak? 275 00:19:26,832 --> 00:19:28,857 Chciała mapę Maine, co? 276 00:19:30,736 --> 00:19:32,863 Tak, cóż, wielkie dzięki, Ray. 277 00:19:35,074 --> 00:19:37,838 Więc co powiesz, tato? Kilkaset. To wszystko. 278 00:19:43,482 --> 00:19:46,212 Muzyka pop? 279 00:19:46,285 --> 00:19:48,219 Zapomnij o tym. Jedziemy na przejażdżkę. 280 00:19:48,287 --> 00:19:51,552 Teraz? Tak, teraz. Zanim twoja macocha zrobi coś naprawdę głupiego. 281 00:19:51,624 --> 00:19:54,422 Tutaj. Zaprowadź mój samochód z przodu podczas gdy pakuję swoje rzeczy. 282 00:20:22,855 --> 00:20:25,016 Tak po 20 latach małżeństwa... 283 00:20:25,091 --> 00:20:30,552 do bezkrwawego, bezpłciowego i „och, jakże właściwe” Schuyler McVeigh, rozwód. 284 00:20:30,630 --> 00:20:35,124 Myślałem, że wszystko będzie poprawę i dlatego skończyłem z Hankiem Shiptonem. 285 00:20:35,201 --> 00:20:39,262 Pamiętam spotkanie z nim na konwencji. Był świetną zabawą. 286 00:20:39,338 --> 00:20:42,364 To Hank, zgadza się. Minuta śmiechu. 287 00:20:42,441 --> 00:20:46,434 Oczywiście, nie wiedziałem kiedy go poślubię, skończę z umową pakietową. 288 00:20:46,512 --> 00:20:48,503 Jego syn Bobby. Mhm. 289 00:20:49,515 --> 00:20:53,918 Na co ja, do cholery, narzekam? Ten mężczyzna zwalił mnie z nóg i pokochałam go. 290 00:20:53,986 --> 00:20:55,977 Może nadal to robię. 291 00:20:57,923 --> 00:21:03,225 - Cóż, lepiej już pójdę, jeśli mam znaleźć gdzieś przenocować. - Nie wracasz do Nowego Jorku? 292 00:21:05,031 --> 00:21:08,194 Chcę trochę tego namoczyć Atmosfera Down East. 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,361 Jeśli to wystarczy dla J.B. Fletchera, to mi wystarczy. 294 00:21:12,938 --> 00:21:16,931 Próbowałem w twoim lokalnym hotelu, Hill House, ale na ten wieczór wszystkie były zajęte. 295 00:21:17,009 --> 00:21:21,343 Chyba po prostu będę musiał znajdź coś w drodze z powrotem do Portland. 296 00:21:21,414 --> 00:21:25,180 Nie bądź głupi. Zamierzasz zostań tu ze mną. 297 00:21:25,251 --> 00:21:27,719 O nie, nie mógłbym. Nalegam na to. 298 00:21:27,787 --> 00:21:29,914 Ani słowa. 299 00:21:29,989 --> 00:21:35,689 To znaczy, czy nie zdajesz sobie sprawy jaką radość sprawia mi rozmowa z innym pisarzem pod własnym dachem? 300 00:21:36,829 --> 00:21:38,797 Cóż, w takim razie 301 00:21:38,864 --> 00:21:43,528 Myślę, że powinniśmy mieć jeszcze jednego filiżankę kawy, zanim się oddamy. Dlaczego nie? 302 00:21:45,871 --> 00:21:49,204 Wiesz, Jessiko, naprawdę jesteś wyjątkową kobietą. 303 00:21:50,810 --> 00:21:55,247 Będę musiał znaleźć jakiś sposób, aby odwdzięczyć się za twoją dobroć. 304 00:21:55,314 --> 00:21:57,305 Och, nonsens. 305 00:21:57,383 --> 00:22:00,443 Po prostu nazwij to trochę bardziej tej gościnności na Bliskim Wschodzie. 306 00:22:03,789 --> 00:22:07,225 Oh. Cała ta kofeina. Nie śpię całą noc. 307 00:22:07,293 --> 00:22:11,127 Nie, nie, nie. Jestem pewien, że będziesz spał jak zabity. 308 00:23:18,697 --> 00:23:21,825 [Pies szczeka z daleka] [Słaby trzask] 309 00:23:35,347 --> 00:23:37,281 Eudora? Dzień dobry. 310 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 Och, dzień dobry. Nie mogłem spać i byłem głodny. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 311 00:23:41,086 --> 00:23:43,020 Wcale nie. Jak podobają Ci się jajka? 312 00:23:43,088 --> 00:23:46,546 Och, proszę. Idę tylko po poranną gazetę. 313 00:24:14,620 --> 00:24:17,111 Jessico, gdybym cię obudził, Przepraszam. 314 00:24:17,189 --> 00:24:20,124 O nie. Nie, nie. Zawsze jestem na nogach o tej godzinie. 315 00:24:20,192 --> 00:24:24,788 Nie mogę uwierzyć jak mocno spałem ostatniej nocy. 316 00:24:24,864 --> 00:24:27,765 Był martwy dla świata the minute my head hit the pillow. 317 00:24:27,833 --> 00:24:30,427 Nie mówiłem ci? chyba za ciężko pracujesz? 318 00:24:30,503 --> 00:24:32,937 Jest mi tylko przykro że musiałeś wyjść. 319 00:24:34,006 --> 00:24:35,997 Na zewnątrz? 320 00:24:36,075 --> 00:24:38,737 Co masz na myśli? Nie byłem nigdzie. 321 00:24:38,811 --> 00:24:42,941 Oh? Och, ja tylko pomyślałem... Mam na myśli, uh- 322 00:24:43,015 --> 00:24:47,179 Cóż, twój samochód jest zaparkowany w innym miejscu niż wtedy, gdy wczoraj wieczorem szliśmy spać. 323 00:24:47,253 --> 00:24:50,586 Oh. Musisz się mylić. 324 00:24:50,656 --> 00:24:52,647 Nie, nie sądzę. 325 00:24:52,725 --> 00:24:55,455 Cóż, teraz. Oto jesteśmy. Dwa jajka za łatwo. Oh. 326 00:24:55,528 --> 00:24:57,758 Kilka ładnych kawałków tostów. Śliczny. 327 00:24:57,830 --> 00:25:01,630 Masz ochotę na bekon? Nie. Nie, dziękuję. Dzięki. 328 00:25:03,135 --> 00:25:07,731 Cóż, teraz, kiedy już wszystko skończysz, Chcę zobaczyć to twoje miasto, Jessico. 329 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 Każda mała uliczka. Widzisz? Mam na sobie nawet buty do chodzenia. 330 00:25:11,410 --> 00:25:13,401 Och, tak. [chichocze] 331 00:25:15,414 --> 00:25:17,405 [Dzwonek do drzwi] 332 00:25:17,483 --> 00:25:20,919 That's odd- gościem o tej porze rano. 333 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Przepraszam. 334 00:25:31,330 --> 00:25:33,924 Tak? Jessika? 335 00:25:35,367 --> 00:25:39,167 - Hanka Shiptona. - Hanka. Cześć. Wejdź do środka. 336 00:25:39,238 --> 00:25:44,005 Trochę za wcześnie, żeby się wtrącać, ale widziałem samochód Eudory zaparkowany na zewnątrz i... 337 00:25:44,076 --> 00:25:47,637 Hanka, co tu robisz? Podążałeś za mną. 338 00:25:47,713 --> 00:25:49,704 Doszedłem do zabiorę cię do domu, Dorie. 339 00:25:49,782 --> 00:25:52,580 Cóż, nie wrócę do domu. Odwiedzam Jessicę, 340 00:25:52,651 --> 00:25:55,051 więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz wrócić do Nowego Jorku? 341 00:25:55,120 --> 00:25:57,850 Kochanie, to nie jest dobry pomysł, jesteś tutaj w ten sposób. 342 00:25:57,923 --> 00:26:01,381 - A teraz chodź. Mamy trochę do pogadania. - Trzymaj się ode mnie z daleka, Hank. 343 00:26:01,460 --> 00:26:04,827 Co mamy – a może mieliśmy – wisi na włosku, 344 00:26:04,897 --> 00:26:07,798 więc proszę, wyjdź tymi drzwiami... 345 00:26:07,866 --> 00:26:11,063 zanim któreś z nas coś powie nie będziemy mogli odebrać. 346 00:26:15,608 --> 00:26:18,975 Jessico, wszystko w porządku? Oczywiście, że tak. Dlaczego-dlaczego miałbym nie być? 347 00:26:20,679 --> 00:26:24,012 Cóż, chodzi o to, że Dorie była... 348 00:26:24,083 --> 00:26:27,780 ostatnio trochę zdenerwowany, traci panowanie nad sobą, zachowuje się jak szaleniec. 349 00:26:27,853 --> 00:26:30,378 Cóż, wydaje mi się, że jest w porządku. 350 00:26:32,925 --> 00:26:35,655 Cóż, chyba lepiej już pójdę. 351 00:26:40,599 --> 00:26:43,466 Hanko, przykro mi. Naprawdę. 352 00:26:43,535 --> 00:26:45,526 Uh, może gdybyś wrócił później. 353 00:26:45,604 --> 00:26:49,700 Nie. To nie na wiele by się zdało, Jess. Kiedy ona jest taka, nie ma z nią życia. 354 00:26:49,775 --> 00:26:51,902 Powiedz, posłuchaj. Pamiętasz mojego syna Bobby'ego, prawda? 355 00:26:51,977 --> 00:26:55,378 Hej, Bobby. Przywitaj się z Jessicą. 356 00:26:55,447 --> 00:26:57,608 Och, tak. Myślę, że się spotkaliśmy na konwencji. 357 00:26:57,683 --> 00:27:01,346 Uh, on jest trenerem koni albo coś. Gracz na koniach. 358 00:27:01,420 --> 00:27:03,445 [śmiech] Tak, jest duża różnica. 359 00:27:03,522 --> 00:27:08,619 Uh, powiedz, posłuchaj. Ja i Bobby- Zatrzymamy się w Hill House jeśli chcesz się ze mną skontaktować. 360 00:27:08,694 --> 00:27:11,060 W domu na wzgórzu? Och, to dziwne. 361 00:27:11,130 --> 00:27:15,294 Eudora powiedziała, że tak zarezerwowała solidnie, że nie mogła dostać pokoju zeszłej nocy. 362 00:27:15,367 --> 00:27:19,599 Tak, powiedzieli, że to jakiś praktyczny żartowniś kilka dni temu dzwoniłem w sprawie tuzina fałszywych rezerwacji. 363 00:27:19,672 --> 00:27:24,371 Ale kiedy zatrzymaliśmy się zeszłej nocy około 2:00 było dużo miejsca. 364 00:27:24,443 --> 00:27:26,843 - Cóż, będę z tobą rozmawiać, Jess. - Tak. 365 00:27:32,484 --> 00:27:35,749 [Eudora] Po prostu kocham to twoje małe miasteczko, Jessico. 366 00:27:35,821 --> 00:27:38,654 To takie domowe. 367 00:27:38,724 --> 00:27:42,751 Jak możesz to znieść? Cóż, mieszkając tu przez jakieś 30 lat, 368 00:27:42,828 --> 00:27:46,264 Chyba już się do tego przyzwyczaiłem. Och, 30 lat. 369 00:27:46,331 --> 00:27:50,233 Bożeż ty mój. Trzy dni w Toonersville i byłbym surowy i wściekły. 370 00:27:50,302 --> 00:27:54,466 Wierz lub nie, Eudoro, mamy w mieście doskonale dobrą bibliotekę publiczną, 371 00:27:54,540 --> 00:27:57,737 i mamy dostęp do głównych gazet, magazynów, 372 00:27:57,810 --> 00:27:59,971 czyste ulice, świeże powietrze, 373 00:28:00,045 --> 00:28:03,242 przyjaźni ludzie- kiedy cię poznają- 374 00:28:03,315 --> 00:28:05,681 ale przede wszystkim bezpieczne dzielnice. 375 00:28:05,751 --> 00:28:08,982 To znaczy, możesz chodzić wszędzie bez poczucia strachu. 376 00:28:09,054 --> 00:28:10,988 Pani Fletcher. Pani Fletcher. 377 00:28:11,056 --> 00:28:15,322 Uspokój się, Johnny. Co to jest? To trup, proszę pani. 378 00:28:15,394 --> 00:28:17,794 Pan Purdy mnie przysłał żeby dorwać szeryfa. 379 00:28:21,166 --> 00:28:24,135 Nie patrzyłbym tam w dół, drogie panie. To nie jest ładny widok. 380 00:28:36,048 --> 00:28:38,039 [Policja radiowa] 381 00:28:47,893 --> 00:28:51,351 Jasne, że jestem dumny, że tu jesteś w Cabot Cove, pani McVeigh. [Kliknięcia migawki] 382 00:28:51,430 --> 00:28:53,523 Och, Jessica, mogłabyś wprowadzić się na chwilę? 383 00:28:53,599 --> 00:28:58,263 Teraz ładny uśmiech. O, Jonathanie. Uśmiech? Właśnie zamordowano tu człowieka. 384 00:28:58,337 --> 00:29:00,362 Powiedz ser. [Kliknięcia migawki] 385 00:29:04,643 --> 00:29:08,010 Więc, doktorze, jak myślisz, co go zabiło? Poślizgnął się i upadł, czy co? 386 00:29:08,080 --> 00:29:12,312 Nie sądzę. Ta rana na głowie nie byłaby spowodowana upadkiem. 387 00:29:12,384 --> 00:29:14,852 Poza tym nie było dość krwi. 388 00:29:14,920 --> 00:29:18,981 Nie, spodziewam się, że był zabite gdzie indziej, a potem porzucone tutaj. 389 00:29:19,057 --> 00:29:21,048 Jak długo byś powiedział on nie żyje? 390 00:29:21,126 --> 00:29:24,323 Och, prawdopodobnie około pięciu godzin, może mniej. 391 00:29:24,396 --> 00:29:26,421 Czy widziałeś go kiedykolwiek wcześniej? Obce mi. 392 00:29:26,498 --> 00:29:28,432 Tak. Ja też. 393 00:29:28,500 --> 00:29:30,491 Przepraszam, doktorze. 394 00:29:32,304 --> 00:29:35,330 Pani Fletcher, czy mógłbym cię zobaczyć na minutę? 395 00:29:40,612 --> 00:29:44,810 Cóż, nie traciłem czasu wysyłanie sygnału S.O.S. 396 00:29:45,918 --> 00:29:50,014 Nawet Amos Tupper by to zrobił udawał, że wie, co robi. 397 00:29:50,088 --> 00:29:52,113 Powtórz to mi. 398 00:29:52,191 --> 00:29:57,185 Szeryf Metzger. Całkiem miły facet, jak sądzę, biorąc pod uwagę, że jest chłopakiem z miasta. 399 00:29:58,197 --> 00:30:01,792 Ale jakby nie, to Jessica rozwiąże sprawę morderstwa, 400 00:30:01,867 --> 00:30:05,200 jak zawsze. Czy to prawda? 401 00:30:05,270 --> 00:30:07,704 Cóż, chyba lepiej rozwiń to. 402 00:30:07,773 --> 00:30:10,333 Może uda się to zdobyć na Channel 8 w Portland. 403 00:30:10,409 --> 00:30:13,344 Jestem tu lokalnym kontaktem. [chichocze] 404 00:30:13,412 --> 00:30:15,403 Do zobaczenia. 405 00:30:18,984 --> 00:30:23,148 Powiedziałem: „Wyświadcz mi przysługę, proszę, i powiedz mi, co się dzieje w tym mieście. 406 00:30:23,222 --> 00:30:26,419 Szeryfie, przepraszam. Jestem tu od roku. To moje piąte morderstwo. 407 00:30:26,491 --> 00:30:28,891 Co to jest? Stolica śmierci w Maine? 408 00:30:28,961 --> 00:30:32,727 W przeliczeniu na mieszkańca to miejsce sprawia, że południowy Bronx wygląda jak farma Sunnybrook. 409 00:30:32,798 --> 00:30:36,928 Ale zapewniam cię, szeryfie... To znaczy, czy to dlatego Tupper odszedł? Nie mógł już tego znieść? 410 00:30:37,002 --> 00:30:39,368 Ktoś naprawdę powinien to zrobić ostrzegała mnie pani Fletcher. 411 00:30:39,438 --> 00:30:41,998 Teraz-Teraz idealnie nieznajomi przybywają do Cabot Cove, aby umrzeć. 412 00:30:42,074 --> 00:30:45,908 To znaczy, spójrz na tego gościa. Nie znasz go. Nie znam go. Nie ma dowodu osobistego. 413 00:30:45,978 --> 00:30:50,745 Nie wiemy pierwszej rzeczy o tym gościu. Oczywiście, że tak, szeryfie, jeśli tylko poświęcisz czas na obserwację. 414 00:30:50,816 --> 00:30:52,750 Proszę pani? Wybacz mi, szeryfie. 415 00:30:52,818 --> 00:30:57,278 To jest Eudora McVeigh. Ona jest bardzo znany autor kryminałów. Jak się masz? 416 00:30:57,356 --> 00:31:02,350 Cóż, teraz, szeryfie. Jestem pewien, że jesteś niezwykle zdolnym stróżem prawa, 417 00:31:02,427 --> 00:31:05,863 i byłbym ostatni przeszkadzać w dochodzeniu, 418 00:31:05,931 --> 00:31:09,196 ale zanim przybyłeś, Pozwoliłem sobie obejrzeć ciało, 419 00:31:09,268 --> 00:31:13,136 i jestem pewien, że zauważyłeś metka w kurtce. 420 00:31:13,205 --> 00:31:15,435 Sklep z odzieżą poza regałami w Nowym Jorku. 421 00:31:15,507 --> 00:31:19,876 Proszę pani, musi być 10 000 garniturów tak jak w Nowym Jorku. 422 00:31:19,945 --> 00:31:23,381 Należy do mężczyzn, którzy noszą zegarek za 3000 dolarów na nadgarstku? 423 00:31:23,448 --> 00:31:26,884 To zdecydowanie to nie podróbka, szeryfie. 424 00:31:26,952 --> 00:31:31,184 Co oznacza, że mógł go ukraść... prawdopodobnie w miejscu pistoletu. 425 00:31:31,256 --> 00:31:34,657 - Pistolet? Trzymaj to. Czekać. Skąd to wziąłeś? - No cóż, ta plama. 426 00:31:34,726 --> 00:31:37,820 Wygląda na to, że to olej do broni, co mi mówi... 427 00:31:37,896 --> 00:31:39,864 trzymał tu pistolet schowany... 428 00:31:39,932 --> 00:31:42,366 w kaburze na ramię. Pani Fletcher. 429 00:31:42,434 --> 00:31:45,631 Jessica, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko pomagam w ten sposób. 430 00:31:45,704 --> 00:31:47,729 Och, oczywiście, że nie. Wielkie nieba. 431 00:31:47,806 --> 00:31:51,537 - Jeśli depczę ci na palcach, po prostu powiedz. - Eudora, nie bądź głupia. 432 00:31:51,610 --> 00:31:55,239 Uh, myślę, że się udało kilka bardzo wnikliwych obserwacji. 433 00:31:56,315 --> 00:31:58,249 Tak. Cóż, teraz, 434 00:31:58,317 --> 00:32:03,118 dlaczego ofiara nie wyciągnął pistoletu, którego brakuje wraz z kaburą naramienną, 435 00:32:03,188 --> 00:32:06,282 Powiedziałbym, że to może mieć coś wspólnego z brakującymi okularami. 436 00:32:06,358 --> 00:32:09,589 Okulary? Tak, ma te małe ślady na grzbiecie nosa. 437 00:32:09,661 --> 00:32:11,652 Jestem pewien, że je zauważyłeś. Och, tak. 438 00:32:11,730 --> 00:32:14,563 Okulary musiały spaść kiedy został zabity, 439 00:32:14,633 --> 00:32:16,567 który, swoją drogą, nie wydarzyło się tutaj. 440 00:32:16,635 --> 00:32:21,004 Ciało na pewno zostało poruszone, bo krwi byłoby dużo więcej. 441 00:32:21,073 --> 00:32:23,064 Setha. 442 00:32:28,213 --> 00:32:30,181 Cześć, Jess. [chichocze] 443 00:32:30,248 --> 00:32:33,581 Wygląda jak szeryf Metzger ma pełne ręce roboty z tym twoim przyjacielem. 444 00:32:33,652 --> 00:32:37,053 Zapomnij o Metzgerze. Ty i ja musimy trochę porozmawiać. 445 00:32:37,122 --> 00:32:39,352 Och, teraz, Jess. O wczoraj, l- [odchrząkuje] 446 00:32:39,424 --> 00:32:43,451 Powiedziałem pewne rzeczy Prawdopodobnie nie powinienem był. Przepraszam i chciałbym zapomnieć o całym zdarzeniu. 447 00:32:43,528 --> 00:32:46,861 Nie, nie musisz, Seth Hazlitt. Miałem trochę czasu na przemyślenia. 448 00:32:46,932 --> 00:32:50,561 I nie mogę się z tym kłócić kilka rzeczy, które powiedziałeś. 449 00:32:50,635 --> 00:32:54,196 Kilka? No cóż, myślę, że wielu z nich. 450 00:32:54,272 --> 00:32:56,206 Chyba masz rację. 451 00:32:56,274 --> 00:32:59,607 Tylko dlatego, że jestem uparty, zadufany w sobie, jankeski szowinista... 452 00:32:59,678 --> 00:33:02,169 niekoniecznie oznacza że zawsze się mylę. 453 00:33:02,247 --> 00:33:04,807 Nie cały czas. Co powiesz na kolację dziś wieczorem? 454 00:33:04,883 --> 00:33:06,874 Twoje miejsce czy moje? Kopalnia. 455 00:33:06,952 --> 00:33:09,284 Co jest w menu? Pieczeń duszona. 456 00:33:09,354 --> 00:33:11,413 Dobry. Przyniosę deser. 457 00:33:11,490 --> 00:33:14,618 Ciasto z rabarbarem? Czy kiedykolwiek przyniosłem coś jeszcze? 458 00:33:14,693 --> 00:33:17,287 Do zobaczenia około 7:00. [chichocze] Jasne. 459 00:33:17,362 --> 00:33:22,265 - [Dzwoni telefon] - Witam? O, cześć, Carol. Znalazłeś Eudorę? 460 00:33:22,334 --> 00:33:25,394 Nie rozumiem tego. Gdzie ona do cholery jest? 461 00:33:25,470 --> 00:33:29,998 [wzdycha] Słuchaj. Czy udało Ci się przełożyć wywiad z magazynem People? 462 00:33:31,043 --> 00:33:35,104 Och, zrobili to? W- Po prostu powiedz im ode mnie, że- 463 00:33:35,180 --> 00:33:38,149 [wzdycha] Nieważne. Sam im powiem. [Drzwi otwierają się] 464 00:33:38,216 --> 00:33:40,480 [Mężczyzna] Liza. [Drzwi zamykają się] 465 00:33:40,552 --> 00:33:43,521 Po prostu zadzwoń do mnie jak tylko coś usłyszysz. 466 00:33:52,464 --> 00:33:56,628 Wielkie nieba. Widzę, że dzisiaj rano spaliśmy. 467 00:33:56,701 --> 00:33:59,670 Z powrotem w Kansas, czy nie jest to uważane za grzech śmiertelny? 468 00:33:59,738 --> 00:34:02,138 Położyłem się spać dopiero bardzo późno. 469 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 Gdzie byłeś, Victorze? 470 00:34:04,409 --> 00:34:07,503 Twoja kolacja biznesowa nie mógł wytrzymać 15 godzin. 471 00:34:07,579 --> 00:34:09,706 Chyba, że oczywiście poprawił się Twój apetyt. 472 00:34:09,781 --> 00:34:13,842 Prawdę mówiąc, kochanie, Wczoraj wróciłem do domu wcześnie wieczorem, krótko po 22:00. 473 00:34:13,919 --> 00:34:16,183 Naturalnie, byłem zaskoczony odkryć, że cię tu nie ma, 474 00:34:16,254 --> 00:34:20,384 i zamiast czekać jak zazdrosny mąż słuchać Twoich jawnie przejrzystych wyjaśnień, 475 00:34:20,459 --> 00:34:23,860 Wyszedłem szukać alternatywne towarzystwo 476 00:34:23,929 --> 00:34:27,023 co, z przyjemnością donoszę, znalazłem. 477 00:34:28,266 --> 00:34:31,497 Cóż, wspaniale. Czy była to transakcja gotówkowa? 478 00:34:33,305 --> 00:34:36,240 Oczywiście, kochanie. Jako moja żona, 479 00:34:36,308 --> 00:34:41,371 tylko ty masz do tego prawo subtelniejsze formy wynagrodzenia za świadczone usługi. 480 00:34:42,614 --> 00:34:45,105 Och, tak. 481 00:34:45,183 --> 00:34:49,347 Jest trochę dziewczyny z farmy wciąż ukrywa się pod całym tym blichtrem. 482 00:34:49,421 --> 00:34:54,017 [Dzwoni telefon] Lepiej odpowiedz, kochanie. Jestem pewien, że to dla ciebie coś osobistego. 483 00:34:55,393 --> 00:34:58,885 Sam bym to wziął, ale naprawdę Nienawidzę tych nagłych rozłączeń. 484 00:34:58,964 --> 00:35:00,898 Kimkolwiek on jest 485 00:35:00,966 --> 00:35:02,991 nie jest zbyt pomysłowy. 486 00:35:03,068 --> 00:35:05,434 [Dzwonienie trwa] 487 00:35:09,641 --> 00:35:11,973 Witam. 488 00:35:12,043 --> 00:35:14,637 Co? W- Jaki kanał? 489 00:35:14,713 --> 00:35:16,704 W porządku. Dziękuję, Carol. 490 00:35:19,417 --> 00:35:23,444 ...będąc w tym spokojnym małym miejscu nadmorska wioska Cabot Cove w stanie Maine, 491 00:35:23,522 --> 00:35:25,854 obywatele zostali odwiedzeni przez morderstwo najohydniejsze. 492 00:35:25,924 --> 00:35:31,226 Ale nigdy się nie bój. Tak się składa, że ​​na scenie pojawia się dwóch najnieustraszonych detektywów w historii literatury pięknej. 493 00:35:31,296 --> 00:35:34,857 I czy można rozwiązać ten problem zakręcona łamigłówka, bądź daleko w tyle... 494 00:35:34,933 --> 00:35:37,231 kiedy Jessica Fletcher i Eudora McVeigh zatopić zęby- 495 00:35:37,302 --> 00:35:39,930 Och, nie. O co chodzi? 496 00:35:40,005 --> 00:35:44,169 Nie mogę uwierzyć, że tam poszła. Wiktor, przykro mi. Muszę wyjść. 497 00:35:44,242 --> 00:35:47,370 I musimy porozmawiać. Nie teraz, Victorze. 498 00:35:47,445 --> 00:35:49,379 Liza. 499 00:35:49,447 --> 00:35:52,678 [Drzwi otwierają się, zamykają] [Człowiek w telewizji] I och, tak. Zgadza się. W tej chwili 500 00:35:52,751 --> 00:35:54,776 Najnowsze zwłoki Cabot Cove to John Doe- 501 00:35:54,853 --> 00:35:57,219 obcy bez identyfikatora. 502 00:35:57,289 --> 00:36:00,986 Chociaż rozumiemy według doniesień jest mierzącym ponad sześć stóp, łysiejącym mieszkańcem Nowego Jorku 503 00:36:01,059 --> 00:36:05,689 po czterdziestce, który prawdopodobnie nosił grube okulary i nosił broń. 504 00:36:05,764 --> 00:36:08,927 Na pytanie, jak przebiega sprawa, Szeryf Metzger powiedział, że nie ma komentarza 505 00:36:09,000 --> 00:36:10,991 lub słowa w tym zakresie. 506 00:36:26,351 --> 00:36:30,048 - Eudora, nie wyjdziesz. - Dobry gość nigdy nie przesadza z powitaniem. 507 00:36:30,121 --> 00:36:32,089 Och, nonsens. Jessika, 508 00:36:32,157 --> 00:36:35,991 Mam nadzieję, że nie porozmawiaj ze mną. O czym? 509 00:36:36,061 --> 00:36:38,359 Oczywiście, pomagając szeryfowi. 510 00:36:38,430 --> 00:36:41,991 Rozumiem, że to Twoje miasto a ja jestem tylko outsiderem. 511 00:36:42,067 --> 00:36:44,763 Och, nie bądź śmieszny. Nie konkurujemy ze sobą. 512 00:36:44,836 --> 00:36:47,771 [chichocze] Nie. Oczywiście, że nie. 513 00:36:47,839 --> 00:36:50,330 Cóż, muszę już iść. 514 00:36:54,012 --> 00:36:58,108 Szczerze mówiąc, Eudoro, Nie spodziewałem się, że uciekniesz tak szybko, 515 00:36:58,183 --> 00:37:02,176 i, uch, miałem nadzieję Mógłbym zadać ci kilka pytań na temat... 516 00:37:02,254 --> 00:37:06,691 Cóż, co do ostatniej nocy i, uh, także o twoim samochodzie, na przykład. 517 00:37:06,758 --> 00:37:11,661 Jessico, bardzo chciałbym zostać i porozmawiać, ale muszę po prostu udać się do lokalnego biura gazety. 518 00:37:11,730 --> 00:37:14,563 Oh? Mój publicysta załatwił mi... 519 00:37:14,633 --> 00:37:17,500 spotkać się z kilkoma reporterami z gazet bostońskich. 520 00:37:17,569 --> 00:37:23,064 Są bardzo zainteresowani moim, uh- cóż, quasi-oficjalny udział w śledztwie w sprawie morderstwa. 521 00:37:23,141 --> 00:37:25,075 Rozumiesz. 522 00:37:25,143 --> 00:37:28,408 Och, tak. Tak. Oczywiście. Cóż, pozwól, że pomogę ci z twoimi rzeczami. 523 00:37:28,480 --> 00:37:31,643 N- Nie. Dam sobie radę, dziękuję. 524 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 Cóż, pozwól mi otworzyć drzwi. 525 00:37:42,527 --> 00:37:46,395 Byłaś urocza, Jessico. Mam nadzieję, że w przyszłości widujemy się częściej. 526 00:37:46,464 --> 00:37:49,456 I możemy, być może szybciej niż myślisz. 527 00:37:49,534 --> 00:37:55,029 Uh, Eudora, naprawdę tak sądzę że powinniśmy porozmawiać o tym, co masz w aktówce. 528 00:37:55,106 --> 00:37:58,598 Dlaczego? Tylko jakieś głupie notatki z historii. To wszystko. 529 00:38:01,346 --> 00:38:04,110 Damski. Dzień dobry, szeryfie. 530 00:38:04,182 --> 00:38:06,116 Pani Fletcher. 531 00:38:06,184 --> 00:38:08,618 Uh, planujesz wyjechać, Pani McVeigh? 532 00:38:08,687 --> 00:38:11,520 Och, przepraszam. To właściwie pani Shipton, prawda? 533 00:38:11,589 --> 00:38:17,323 Jedno i drugie wystarczy, szeryfie. Zamierzam zostać dzień lub dwa w Hill House, dopóki... 534 00:38:17,395 --> 00:38:20,558 [chichocze] Oznacza to, że dotarliśmy do sedna tego morderstwa. 535 00:38:20,632 --> 00:38:24,693 Cóż, powiedzmy, to jest, uh- To naprawdę miło z twojej strony, proszę pani. Pewnie, że tak. 536 00:38:24,769 --> 00:38:28,068 Szeryfie, mam wrażenie że coś odkryłeś? 537 00:38:28,139 --> 00:38:31,575 Tak, proszę pani. Z pewnością tak. Zidentyfikowaliśmy tego Johna Doe. 538 00:38:31,643 --> 00:38:33,543 Ciało zostało przeniesione. 539 00:38:33,611 --> 00:38:38,241 Kilku turystów znalazło samochód faceta został zepchnięty z urwiska kilka mil od wybrzeża. 540 00:38:38,316 --> 00:38:40,250 Tak jak podejrzewałem. 541 00:38:40,318 --> 00:38:43,412 - A co z bronią? - Brakuje wraz z kaburą na ramię. 542 00:38:43,488 --> 00:38:48,824 Ale nosił jeden, OK. Znaleźliśmy pozwolenie w portfelu faceta, który został wrzucony do zarośli. 543 00:38:48,893 --> 00:38:53,489 - Pozwolenie? - Ofiarą był prywatny detektyw z Nowego Jorku, nazwiskiem Cappaletti. 544 00:38:53,565 --> 00:38:56,625 P.I., przestępca. Prawie to samo. 545 00:38:56,701 --> 00:38:58,635 Ale tu jest najśmieszniejsza rzecz. 546 00:38:58,703 --> 00:39:01,137 Wiesz, co jeszcze znaleźliśmy w tym portfelu, pani Shipton? 547 00:39:01,206 --> 00:39:03,834 Mały kawałek papieru z Twoim imieniem i nazwiskiem oraz adresem. 548 00:39:03,908 --> 00:39:07,344 I Twój numer telefonu. Dziwne, co? 549 00:39:07,412 --> 00:39:11,906 Nagle robi się Dla mnie jest naprawdę jasne, skąd wiedziałeś tak dużo o tym sztywności. 550 00:39:11,983 --> 00:39:14,417 Pani, masz tego dużo wyjaśniając, co należy zrobić. 551 00:39:23,294 --> 00:39:26,593 Szeryfie Metzger, bez wątpienia tak jest sztywne kwalifikacje... 552 00:39:26,664 --> 00:39:29,292 na twoje stanowisko tutaj w Cabot Cove, 553 00:39:29,367 --> 00:39:32,131 ale oczywiście inteligencja nie jest jednym z nich. 554 00:39:32,203 --> 00:39:36,799 Teraz spójrz, pani. Możesz mnie obrażać od teraz aż do następnego Dnia Świstaka, 555 00:39:36,875 --> 00:39:38,809 ale nie kupuję twojej historii. 556 00:39:38,877 --> 00:39:41,573 Tak jak się właśnie dowiedziałeś ten facet był z Nowego Jorku... 557 00:39:41,646 --> 00:39:44,308 i właśnie tak się złożyło, że wiesz nosił broń. 558 00:39:45,417 --> 00:39:48,079 Jak długo ten facet miał pracował dla ciebie? Nie zrobił tego. 559 00:39:48,153 --> 00:39:52,283 Tak? Cóż, zobaczymy. Floyda. Spróbuj ponownie zadzwonić pod numer biura Cappalettiego w Nowym Jorku. 560 00:39:52,357 --> 00:39:57,488 Wiesz, szeryfie, Pani McVeigh nie zauważyła żadnych nieoczywistych wskazówek. 561 00:39:57,562 --> 00:40:01,589 Cóż, dziękuję, Jessico. Miło z twojej strony, że poczyniłeś taką obserwację. 562 00:40:02,667 --> 00:40:05,261 A co do ofiary pracując dla niej, 563 00:40:05,336 --> 00:40:09,636 To znaczy, czy rozważałeś możliwość, że mógł ją obserwować, 564 00:40:09,707 --> 00:40:12,767 że mógłby mieć śledził ją tu do Cabot Cove? 565 00:40:12,844 --> 00:40:15,278 To znaczy, mógł pracowałeś dla kogoś innego? 566 00:40:15,346 --> 00:40:18,247 Eudora? Nie bądź głupi. 567 00:40:18,316 --> 00:40:22,514 - Dlaczego ktoś miałby mnie śledzić? - Szeryfie, pod tym nowojorskim numerem nadal nie ma odpowiedzi. 568 00:40:22,587 --> 00:40:25,351 [Eudora] Szeryfie, marnujesz moj i swój czas. 569 00:40:25,423 --> 00:40:28,586 Nawet gdybym znał tego detektywa, czego nie zrobiłem, 570 00:40:28,660 --> 00:40:31,561 nie ma mowy Mogę mieć związek z jego śmiercią... 571 00:40:31,629 --> 00:40:36,157 ponieważ mieszkałem z Jessicą, spał w jej domu w chwili swojej śmierci. 572 00:40:36,234 --> 00:40:38,725 - Więc jeśli wybaczysz. - Teraz poczekaj chwilę, pani! 573 00:40:38,803 --> 00:40:41,271 Chyba, że planujesz aresztuj mnie, 574 00:40:41,339 --> 00:40:45,901 w takim razie wezwę grupa bardzo drogich prawników z Nowego Jorku, 575 00:40:45,977 --> 00:40:50,243 kto będzie zachwycony pochować cię w liczbie wystarczającej do rozpalenia dużego ogniska. 576 00:40:54,118 --> 00:40:56,382 Ach. Dobry. 577 00:40:56,454 --> 00:40:58,718 Jeśli mnie potrzebujesz, Będę w biurze gazety. 578 00:40:58,790 --> 00:41:02,157 Czy ci się to podoba, czy nie, Szeryfie, rozwiążę dla ciebie to morderstwo. 579 00:41:02,227 --> 00:41:04,991 Nie, nie, nie. Nie musisz mi dziękować. 580 00:41:05,063 --> 00:41:10,000 Pomyśl tylko o mnie jako zatroskana obywatelka spełniająca swój obywatelski obowiązek. 581 00:41:16,741 --> 00:41:18,732 Przepraszam. 582 00:41:20,478 --> 00:41:22,571 [Dzwoni telefon] 583 00:41:22,647 --> 00:41:25,741 Biuro szeryfa. Szeryfie, to twoja żona. 584 00:41:25,817 --> 00:41:28,752 Powiedz jej, uh- Powiedz jej, uh- 585 00:41:31,289 --> 00:41:35,248 Cześć, kochanie. Posłuchaj. Spóźnię się trochę dziś wieczorem na kolację. 586 00:41:35,326 --> 00:41:37,760 Przykro mi, Eudoro. Nie mylę się. 587 00:41:37,829 --> 00:41:41,890 Twój samochód został przeniesiony w nocy i jestem pewien, że go przeniosłeś. 588 00:41:41,966 --> 00:41:43,900 Och, wyobrażasz sobie różne rzeczy. 589 00:41:43,968 --> 00:41:47,426 Cóż, z pewnością nie wyobrażałem sobie okropny ból głowy, jaki miałem dziś rano. 590 00:41:47,505 --> 00:41:51,134 Wczoraj wieczorem umieściłeś środek uspokajający do mojej kawy, żebym spał bardzo spokojnie. 591 00:41:51,209 --> 00:41:54,076 To potworna sugestia. Eudora 592 00:41:54,145 --> 00:41:58,172 dzisiaj wcześniej, musiałem zajrzeć w niektórych notatkach do mojej nowej powieści. 593 00:41:58,249 --> 00:42:00,877 A teraz niektóre strony były niesprawne. 594 00:42:00,952 --> 00:42:05,252 Och, rozumiem. Teraz oskarżasz mnie o okradanie ciebie. 595 00:42:05,323 --> 00:42:09,487 Przykro mi, Jessiko. Nie zaszczycę tego odpowiedzią. Przepraszam. 596 00:42:09,561 --> 00:42:13,588 No cóż, może lepiej pozwól szeryfowi sprawdzić twoją sprawę. 597 00:42:13,665 --> 00:42:16,498 Dla rzekomo inteligentna kobieta, Jessica, 598 00:42:16,568 --> 00:42:19,594 jesteś żałosnym ignorantem naszych przepisów dotyczących prywatności, 599 00:42:19,671 --> 00:42:23,835 które z pewnością nawet przedłużę do tej placówki cywilizacji. 600 00:42:23,908 --> 00:42:25,967 [Silnik uruchamia się] 601 00:42:26,044 --> 00:42:27,511 [Pisk opon] 602 00:42:29,514 --> 00:42:31,539 Jest jedno trudne ciasteczko. 603 00:42:33,051 --> 00:42:35,849 I jedna bardzo nieszczęśliwa pani. 604 00:42:35,920 --> 00:42:38,445 Tak, cóż, głosujesz na swój sposób, Ja zagłosuję na swój. 605 00:42:38,523 --> 00:42:41,788 Cóż, wygląda na to, że jesteś poczynić znaczne postępy w dochodzeniu. 606 00:42:41,859 --> 00:42:45,260 Zidentyfikowałeś ofiarę i wskazał miejsce morderstwa. 607 00:42:45,330 --> 00:42:47,491 Cóż, nie jestem tego taki pewien Zrobiłbym o tym książkę. 608 00:42:47,565 --> 00:42:51,524 Oh? Niektóre elementy tej układanki nie pasują do siebie. 609 00:42:51,603 --> 00:42:55,630 Na przykład tylne siedzenie samochodu detektywa było pokryte plamami krwi, 610 00:42:55,707 --> 00:42:58,198 i kierownica został wyczyszczony z odcisków. 611 00:42:58,276 --> 00:43:02,337 Och, kochanie. To brzmi tak, jakby zginął w punkcie „A”, 612 00:43:02,413 --> 00:43:05,905 jego ciało wrzucono na tył samochodu a następnie wyrzucony do oceanu, 613 00:43:05,984 --> 00:43:09,010 a potem samochód wjechał do lasu przez zabójcę i porzucony. 614 00:43:09,087 --> 00:43:11,112 Tak. Tak to odczytuję. Ale dlaczego? 615 00:43:11,189 --> 00:43:13,783 Cóż, oczywiście, żeby się zakryć gdzie został zabity. 616 00:43:13,858 --> 00:43:17,521 Szeryfie, ten portfel w krzakach, czy miał przy sobie jakąś gotówkę? 617 00:43:17,595 --> 00:43:20,564 Wyczyszczony. Dlaczego? Jak myślisz? Rozbój? 618 00:43:20,632 --> 00:43:24,329 Cóż, szczerze mówiąc, Po prostu nie wiem, co myśleć. 619 00:43:24,402 --> 00:43:26,666 Z wyjątkiem tego, że mam jakieś zakupy do zrobienia. 620 00:43:26,738 --> 00:43:30,230 Czy mogę cię podwieźć? O nie, dziękuję. Nie. Spacer dobrze mi zrobi. 621 00:43:30,308 --> 00:43:32,299 Dobra. 622 00:43:43,554 --> 00:43:45,715 Cześć, Hank. 623 00:43:45,790 --> 00:43:47,348 Liza. 624 00:43:47,425 --> 00:43:49,484 Czy jest tu Eudora? 625 00:43:49,560 --> 00:43:51,357 Nie. 626 00:43:51,429 --> 00:43:53,420 Dobry. 627 00:44:00,705 --> 00:44:02,730 Oszalałeś, podążając za mną tutaj? 628 00:44:02,807 --> 00:44:05,105 Och, nie podążałem za tobą, Hank. 629 00:44:05,176 --> 00:44:07,770 Widziałem Eudorę w wiadomościach, tutaj, w Cabot Cove. 630 00:44:07,845 --> 00:44:11,440 L-Byłem przerażony, że ona- Zrób coś szalonego. 631 00:44:12,483 --> 00:44:14,474 Nie, nie mogę w to uwierzyć. 632 00:44:14,552 --> 00:44:18,386 No cóż, w takim razie co tu robisz? To samo co ja. 633 00:44:18,456 --> 00:44:22,119 Spójrz, Hanka. Wiesz co zachowywała się podobnie przez ostatnie kilka miesięcy. Jest gotowa do pstryknięcia. 634 00:44:22,193 --> 00:44:26,027 I nie jesteśmy pomagamy jej, prawda? [wzdycha] 635 00:44:26,097 --> 00:44:28,565 Spójrz, ja- Czuję się już wystarczająco winny, 636 00:44:28,633 --> 00:44:31,625 ale, do cholery, nie jesteśmy jedynymi odpowiedzialnymi. 637 00:44:34,972 --> 00:44:39,170 Nie mam zamiaru przepraszać za to, co zaszło między nami, Hank. 638 00:44:39,243 --> 00:44:42,269 Być może znaleźliśmy się w ślepej uliczce. L-nie wiem. 639 00:44:42,346 --> 00:44:46,749 Ale po prostu myślę, że musimy trzymajcie się razem póki możemy. 640 00:44:46,818 --> 00:44:49,286 A Eudora? 641 00:44:49,353 --> 00:44:53,983 Eudora potrzebuje profesjonalnej pomocy. Oboje to wiemy. 642 00:44:55,226 --> 00:45:00,129 Co mam zrobić? Nie przyzna się, że ma problem. Nie pójdzie do lekarza. 643 00:45:00,198 --> 00:45:02,928 Więc jedno z nas musi porozmawiaj z J.B. Fletchera. 644 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 I co zrobić? Ostrzec ją? 645 00:45:06,537 --> 00:45:09,631 To właśnie powiedział Bobby. Uważa, że Eudora jest zdolna do wszystkiego, 646 00:45:09,707 --> 00:45:12,107 że zaczyna mieszać fantazja z rzeczywistością. 647 00:45:12,176 --> 00:45:14,167 Och, może mieć rację, Hank. 648 00:45:14,245 --> 00:45:17,737 Możliwe, że Eudora spędził tyle czasu pisząc o morderstwie... 649 00:45:17,815 --> 00:45:20,306 ona naprawdę myśli to rozwiązanie jej problemów. 650 00:45:23,488 --> 00:45:28,858 Pozwól mi zobaczyć, czy mogę zaproś Jessicę, żeby się ze mną spotkała, z dala od Eudory. 651 00:45:32,430 --> 00:45:34,421 [Dzwonienie] 652 00:45:44,242 --> 00:45:46,233 [Dzwonienie trwa] 653 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Pęto? 654 00:45:52,383 --> 00:45:54,442 Pęto? [Dzwonienie trwa] 655 00:45:55,787 --> 00:45:57,778 Cześć? [Ton wybierania] 656 00:46:06,631 --> 00:46:08,565 [Kaszle] 657 00:46:09,567 --> 00:46:11,899 ♪♪ [Buczenie] 658 00:46:19,644 --> 00:46:21,635 ♪♪ [Buczenie] 659 00:46:28,786 --> 00:46:31,584 660 00:46:54,946 --> 00:46:56,937 Mhm. 661 00:46:59,050 --> 00:47:01,041 [Wstrzymuje oddech] 662 00:47:04,255 --> 00:47:06,246 [Kaszle] 663 00:47:38,055 --> 00:47:40,580 Seta. Czy tu jesteś? 664 00:47:41,726 --> 00:47:43,785 O mój Boże. Seth! 665 00:47:43,835 --> 00:47:48,385 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0